الدرس 4 من 13
تلخيص درس Collocations
الدرس باختصار
Collocations are words that naturally go together. Native speakers choose them without thinking, so using the right partner makes your English sound natural. Synonyms are not always possible. الكلمات المتلازمة لا نستبدلها بمرادفاتها دائماً.
مصطلحات الدرس
- Collocation
- A combination of words that are often used together — تلازم لفظي
- Strong collocation
- A fixed pair where a word has few or no other partners, e.g. purse your lips — تلازم قوي
- Weak collocation
- A word that goes with many others, e.g. tilt a head, a chair, a boat — تلازم ضعيف
- Verb + noun
- The most common type: clear your throat, shrug your shoulders — فعل + اسم
أهم الأفكار
Why synonyms fail
'Tilt your head' is correct, but 'bend your head' sounds wrong even though tilt and bend are close in meaning. Likewise we say 'make a mistake', not 'do a mistake', and 'heavy rain', not 'strong rain'. When you learn a new word, write down the words that go with it.
Strong and weak
Strong: grind your teeth, flick your hair back, twirl your hair. Weak: tilt can go with head, chin, mouth, chair, plane. Learn strong collocations as units; for weak ones learn the most common partners. A good learner dictionary lists the typical partners of each word.
Complete a sentence
Look at the noun to find the verb. Hair: flick, twirl, brush. Throat: clear. Shoulders: shrug. Teeth: grind, brush. 'My brother grinds his teeth at night' - noun teeth, partner verb grind.
أمثلة محلولة
مثال 1: Pick the verb
'She often ______ her hair around her finger while thinking.'
اعرض الحل
- Hair + finger movement in circles: twirl.
- Use the -s form because she is the subject.
الجواب: Twirls
مثال 2: Spot the error
'He did a big mistake.' Correct it.
اعرض الحل
- Mistake collocates with make.
- Change did to made.
الجواب: He made a big mistake.
مثال 3: Strong or weak
Is 'purse your lips' a strong or weak collocation?
اعرض الحل
- Purse almost only goes with lips.
- So it is strong.
الجواب: Strong
أخطاء شائعة
She flicked back her teeth. / I shrugged my arms.
ليش غلط: The verb does not collocate with the noun.
الصح: Flick your hair; shrug your shoulders.
Learning single words only.
ليش غلط: You then choose the wrong partners.
الصح: Learn words in chunks, with their usual partners.
اختبر حالك
1. Fill in: I always ______ my throat before I speak. (verb)
اعرض الجواب
الجواب: clear
Clear your throat is a fixed collocation.
2. Fill in: He ______ his teeth when he sleeps. (rubs them together)
اعرض الجواب
الجواب: grinds
The collocation is grind your teeth.
3. We say 'make a mistake' or 'do a mistake'?
اعرض الجواب
الجواب: make a mistake
Mistake collocates with make.
جاهز تتدرّب؟
6 سؤال على هالدرس، بتتصحّح خطوة خطوة، ومعها تلميحات لما تعلق. أول أسئلة مجانية.
تدرّب على 6 سؤال من هالدرس مجانًا