الدرس 6 من 14
تلخيص درس Idioms
الدرس باختصار
An idiom is a fixed phrase whose meaning is different from its separate words. Idioms about movement and travel are very common in English: 'plain sailing' is not only about boats. التعبير الاصطلاحي له معنى مجازي ولا يجوز تغيير كلماته.
مصطلحات الدرس
- Plain sailing
- Easy, with no problems — سهل بلا مشاكل
- Drive someone up the wall
- To annoy someone very much — يثير غضب شخص
- The driving force
- The person or thing that makes something happen — القوة الدافعة
- Go downhill
- To get worse — يتدهور
- In the same boat
- In the same difficult situation as others — في نفس الموقف
- Steer clear of
- To avoid — يتجنب
- Take someone for a ride
- To trick someone — يخدع شخصاً
- Completely at sea
- Confused and not knowing what to do — تائه ومرتبك
أهم الأفكار
Rules for idioms
1) The meaning is figurative. 2) Do not change the words: 'drive me up the wall', not 'drive me up the fence'. You can change the verb tense and the pronoun. 3) They are mostly informal; use them sparingly in writing.
Verbs with a literal and a figurative meaning
Many verbs have a basic meaning and a figurative one. Fly: move through the air / move very fast ('He flew down the stairs'). Sail: move on water / pass easily ('She sailed through the exam'). Jump: leap / not stop at a signal ('He jumped the lights'). Stumble: trip / make mistakes while speaking. Backpedal: pedal backwards / change your opinion. Park: leave a car / put an idea aside ('Let's park that for now').
أمثلة محلولة
مثال 1: Complete the idiom
'The company was once great but it is going ______ now.'
اعرض الحل
- The idea is getting worse.
- The idiom is go downhill.
الجواب: Downhill
مثال 2: Choose the meaning
'We are all in the same boat.' Does it mean (a) we are on a ship, or (b) we all face the same problem?
اعرض الحل
- Idioms are figurative, not literal.
- The meaning is the same difficult situation.
الجواب: (b)
مثال 3: Figurative verb
'She ______ through her driving test.' (passed it very easily; verb from the sea)
اعرض الحل
- Think of a boat moving smoothly.
- The verb is sailed.
الجواب: Sailed
أخطاء شائعة
It was all plain sail.
ليش غلط: The idiom contains the -ing form.
الصح: It was all plain sailing.
Translating an Arabic idiom word for word.
ليش غلط: English idioms use different images.
الصح: Learn the English idiom as a complete phrase.
اختبر حالك
1. 'Steer ______ of that road; it is always busy.' (avoid)
اعرض الجواب
الجواب: clear
Steer clear of means avoid.
2. Someone who tricks you 'takes you for a ______'.
اعرض الجواب
الجواب: ride
Take someone for a ride means trick them.
3. The person who makes a project happen is the driving ______.
اعرض الجواب
الجواب: force
Driving force means the main cause of progress.
جاهز تتدرّب؟
23 سؤال على هالدرس، بتتصحّح خطوة خطوة، ومعها تلميحات لما تعلق. أول أسئلة مجانية.
تدرّب على 23 سؤال من هالدرس مجانًا