وزاري اللغة العربية التخصصية، الصف الثاني عشر تخصص الدورة العادية 2025، سؤال 23

علامة واحدة · الموضوع: اللفظ والمعنى والترجمة عند الجاحظ وابن طباطبا وابن رشيق

ما دَفَع الجاحظ إلى أن يرى أنّ الشّعر إذا تُرجِمَ إلى لغة أخرى بَطَلَ، هو أنّ: (علامة واحدة)

  • A) الترجمة مهما بلغت من الدقة فإنها تُقلّل الاهتمام بالمعنى المقصود
  • B) اللّغات لا تتساوى في طريقة بناء الصّور الفنّيّة
  • C) العاطفة تتأثّر بتغيّر اللّغة، فقد تخبو بالترجمة
  • D) القيمة الفنّيّة في الشِّعر تكمن في ألفاظه أكثر من معانيه
الحل خطوة بخطوة
  1. الجاحظ يرى أن جمال الشعر في صياغة ألفاظه ونظمه، والمعاني مطروحة في الطريق يعرفها العربي والعجمي.
  2. فإذا نُقل إلى لغة أخرى ضاعت الصياغة التي هي قيمته الفنية فبطل.

الجواب: القيمة الفنّيّة في الشِّعر تكمن في ألفاظه أكثر من معانيه

الحلول من كتابة ستَديفاي، مش نموذج الإجابة الرسمي.

بدك تتأكد إنك فهمتها؟

حلّ أسئلة زيّها وفهيم بيصحّحلك خطوة بخطوة مثل تصحيح الوزارة.

تدرّب على أسئلة زيّها مجانًا

أسئلة وزارية على نفس الموضوع